Ziel dieses interdisziplinären Projektvorhabens ist die Entwicklung algorithmischer Verfahren zur semi-automatischen Kollationierung verschiedensprachiger Fassungen eines Textes, die oftmals keine Übersetzungen im Sinne der wort- und sinngemäßen Übertragung aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache sind.

Als Ergebnis sollen die Unterschiede / Abweichungen zwischen den nur bedingt parallelen Texten auf Abschnitts-, Satz-, Phrasen- und Wortebene bzw. auf der Ebene von elementaren Diskurseinheiten durch die Verfahren identifiziert werden.